IvritNews4U

חדשות מישראל, בעברית שמתאימה לך

גיליון מס׳ 1 יום חמישי, 8 באוקטובר 2026 · כ״ז בתשרי תשפ״ז Heti izraeli hírek héberül tanulóknak
3 רמות קריאהכל כתבה כתובה למתחילים, לבינוניים ולמתקדמים
מילון בהונגריתHéber–magyar szószedet
שאלות ותשובותשאלות הבנה לכל רמה, ותשובות למורה
דפי עבודה (PDF)כל הכתבות בכל הרמות, עם תשובות למורה
זיכרוןכתבה 1 מתוך 6

שָׁלוֹשׁ שָׁנִים אַחֲרֵי 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר

הַיּוֹם 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר.

לִפְנֵי שָׁלוֹשׁ שָׁנִים, בְּ־7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר 2023, הָיָה יוֹם קָשֶׁה מְאוֹד בְּיִשְׂרָאֵל.

הַיּוֹם בַּבּוֹקֶר, בְּשָׁעָה 6:29, אֲנָשִׁים בְּכָל הָאָרֶץ עָמְדוּ בְּשֶׁקֶט.

בָּעֶרֶב יֵשׁ טֶקֶס זִיכָּרוֹן גָּדוֹל בְּתֵל אָבִיב.

בְּיָפוֹ יֵשׁ תַּעֲרוּכָה חֲדָשָׁה. בַּתַּעֲרוּכָה יֵשׁ חֲפָצִים שֶׁל אֲנָשִׁים שֶׁמֵּתוּ בַּיּוֹם הַהוּא.

הַשָּׁבוּעַ צְעִירִים שֶׁהָיוּ בִּמְסִיבַּת נוֹבָה רָקְדוּ עִם סֵפֶר תּוֹרָה חָדָשׁ.

זֶה סִימָן שֶׁל זִיכָּרוֹן וְשֶׁל תִּקְוָוה.

שָׁלוֹשׁ שָׁנִים אַחֲרֵי 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר: זִיכָּרוֹן וְתִקְוָוה

הַיּוֹם, 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר, יִשְׂרָאֵל מְצַיֶּינֶת שָׁלוֹשׁ שָׁנִים לְאֵירוּעֵי 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר 2023. בַּיּוֹם הַזֶּה, שֶׁהָיָה גַּם חַג שִׂמְחַת תּוֹרָה, מְחַבְּלֵי חַמָאס נִכְנְסוּ לְיִשְׂרָאֵל, וְיוֹתֵר מִ־1,200 אֲנָשִׁים נִרְצְחוּ.

הַבּוֹקֶר, בְּשָׁעָה 6:29, הַשָּׁעָה שֶׁבָּהּ הַהַתְקָפָה הִתְחִילָה, אֲנָשִׁים בְּכָל הָאָרֶץ עָמְדוּ דַּקָּה בְּשֶׁקֶט. מִשְׁפָּחוֹת נָסְעוּ בְּשַׁיָּירוֹת מִצָּפוֹן, מִמֶּרְכָּז וּמִדָּרוֹם הָאָרֶץ לִטְקָסִים בִּמְקוֹמוֹת שׁוֹנִים. בָּעֶרֶב יִתְקַיֵּים טֶקֶס זִיכָּרוֹן מֶרְכָּזִי בְּפָּארְק הַיַּרְקוֹן בְּתֵל אָבִיב.

בְּיָפוֹ, בְּמֶרְכַּז פֶּרֶס, נִפְתְּחָה תַּעֲרוּכָה חֲדָשָׁה. בַּתַּעֲרוּכָה אֶפְשָׁר לִרְאוֹת חֲפָצִים אִישִׁיִּים שֶׁל אֲנָשִׁים שֶׁנִּרְצְחוּ.

אֲבָל הַשָּׁבוּעַ הָיוּ גַּם רְגָעִים שֶׁל תִּקְוָוה: צְעִירִים שֶׁשָּׂרְדוּ אֶת מְסִיבַּת נוֹבָה רָקְדוּ עִם סֵפֶר תּוֹרָה חָדָשׁ.

שלוש שנים לטבח 7 באוקטובר: בין כאב לתקווה

ישראל מציינת השבוע שלוש שנים לטבח שביצע ארגון חמאס ב־7 באוקטובר 2023, היום שבו נרצחו כ־1,200 בני אדם, רובם אזרחים. מכיוון שהטבח התרחש בחג שמחת תורה, הוא מצוין גם לפי התאריך העברי, כ״ב בתשרי. הטקס הממלכתי התקיים ביום שני בהר הרצל בירושלים.

לצד הטקס הממלכתי, משפחות שכולות ושבויים לשעבר ארגנו שבוע שלם של אירועים: דקת דומייה בשעה 6:29, שיירות מכל קצוות הארץ, ערב של עדויות אישיות ותערוכת זיכרון במרכז פרס ביפו, שבה מוצגים חפצים אישיים של הנרצחים. את טקס הזיכרון של המשפחות בפארק הירקון מנחים אלי שרעבי, ששוחרר מהשבי, והשחקנית שני כהן.

לצד הכאב היו גם רגעים של חיים. ניצולי מסיבת נובה רקדו השבוע עם ספר תורה חדש. זהו מעשה סמלי במיוחד, שכן הטבח התרחש בדיוק בחג שבו נהוג לרקוד עם ספרי התורה.

מילון · Szószedet

  • זִיכָּרוֹןemlékezés
  • תִּקְוָוהremény
  • שֶׁקֶטcsend
  • טֶקֶסünnepség, szertartás
  • תַּעֲרוּכָהkiállítás
  • חֲפָצִיםtárgyak
  • רָקְדוּtáncoltak
  • לְצַיֵּיןmegemlékezni
  • נִרְצְחוּmeggyilkolták őket
  • הַתְקָפָהtámadás
  • שַׁיָּירָהkonvoj, menet
  • יִתְקַיֵּיםmegrendezik
  • שָׂרְדוּtúlélték
  • טֶבַחmészárlás
  • אֶזְרָחִיםcivilek
  • מַמְלַכְתִּיállami
  • מִשְׁפָּחָה שַׁכּוּלָהgyászoló család
  • דַּקַּת דּוּמִיָּיהegyperces néma csend
  • עֵדוּתtanúvallomás
  • סִמְלִיjelképes
  • שֶׁכֵּןmivel, hiszen

שאלות · Kérdések

  1. מָה הַתַּאֲרִיךְ הַיּוֹם?
  2. מָה עָשׂוּ אֲנָשִׁים בְּשָׁעָה 6:29?
  3. אֵיפֹה יֵשׁ תַּעֲרוּכָה חֲדָשָׁה?
  4. עִם מָה רָקְדוּ הַצְּעִירִים?
תשובות למורה · Megoldások
  1. 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר.
  2. עָמְדוּ בְּשֶׁקֶט.
  3. בְּיָפוֹ.
  4. עִם סֵפֶר תּוֹרָה חָדָשׁ.
  1. אֵיזֶה חַג הָיָה בְּ־7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר 2023?
  2. לָמָּה אֲנָשִׁים עָמְדוּ בְּשֶׁקֶט דַּוְוקָא בְּשָׁעָה 6:29?
  3. מָה אֶפְשָׁר לִרְאוֹת בַּתַּעֲרוּכָה בְּמֶרְכַּז פֶּרֶס?
  4. מָה בַּכַּתָּבָה מַרְאֶה שֶׁיֵּשׁ גַּם תִּקְוָוה?
תשובות למורה · Megoldások
  1. שִׂמְחַת תּוֹרָה.
  2. זוֹ הַשָּׁעָה שֶׁבָּהּ הַהַתְקָפָה הִתְחִילָה.
  3. חֲפָצִים אִישִׁיִּים שֶׁל אֲנָשִׁים שֶׁנִּרְצְחוּ.
  4. צְעִירִים שֶׁשָּׂרְדוּ אֶת מְסִיבַּת נוֹבָה רָקְדוּ עִם סֵפֶר תּוֹרָה חָדָשׁ.
  1. מדוע היום מצוין גם לפי התאריך העברי? מהו התאריך?
  2. אילו אירועים ארגנו המשפחות, מלבד הטקס הממלכתי?
  3. מדוע הריקוד עם ספר התורה נחשב סמלי במיוחד?
  4. לדיון: האם אפשר לזכור אירוע קשה ובאותו זמן גם לשמוח? נמקו.
תשובות למורה · Megoldások
  1. כי הטבח קרה בחג שמחת תורה; כ״ב בתשרי.
  2. דקת דומייה, שיירות, ערב עדויות ותערוכה במרכז פרס.
  3. כי הטבח קרה בחג שבו רוקדים עם ספרי התורה.
  4. תשובה פתוחה.

מקורות: ynetnews · i24NEWS · ביטוח לאומי · Israel Hayom

כאן בבודפשטכתבה 2 מתוך 6

הַכּוֹכָב שֶׁל ״פָאוּדָה״ בְּבוּדַפֶּשְׁט

לִיאוֹר רָז הוּא שַׂחְקָן יִשְׂרְאֵלִי. הוּא כָּתַב אֶת הַסִּדְרָה ״פָאוּדָה״ וְגַם מְשַׂחֵק בָּהּ.

בְּיוֹם שֵׁנִי הוּא הָיָה בְּבוּדַפֶּשְׁט.

הוּא דִּיבֵּר בַּתֵּיאַטְרוֹן הַלְּאוּמִּי. מֵאוֹת אֲנָשִׁים בָּאוּ לִשְׁמוֹעַ אוֹתוֹ.

הוּא דִּיבֵּר עַל 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר, עַל הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלּוֹ וְעַל שָׁלוֹם.

הוּא אָמַר: ״אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁיֵּשׁ תִּקְוָוה לְשָׁלוֹם.״

הַכֶּסֶף מֵהַכַּרְטִיסִים הָלַךְ לַעֲזוֹר לַאֲנָשִׁים בְּיִשְׂרָאֵל.

לִיאוֹר רָז מִ״פָאוּדָה״ בְּבוּדַפֶּשְׁט: ״יֵשׁ תִּקְוָוה לְשָׁלוֹם״

בְּיוֹם שֵׁנִי, 5 בְּאוֹקְטוֹבֶּר, הִגִּיעַ לְבוּדַפֶּשְׁט לִיאוֹר רָז, הַשַּׂחְקָן הָרָאשִׁי שֶׁל הַסִּדְרָה ״פָאוּדָה״, שֶׁגַּם יָצַר אוֹתָהּ. בַּסִּדְרָה הוּא מְשַׂחֵק אֶת דּוֹרוֹן, לוֹחֵם בִּיחִידָה מְיוּחֶדֶת.

הַכַּרְטִיסִים לָעֶרֶב נִגְמְרוּ מַהֵר, וְלָכֵן הֶעֱבִירוּ אוֹתוֹ לְאוּלָם גָּדוֹל יוֹתֵר: הַתֵּיאַטְרוֹן הַלְּאוּמִּי. מֵאוֹת אֲנָשִׁים הִגִּיעוּ. רָז דִּיבֵּר בְּאַנְגְּלִית, וְהָיוּ כְּתוּבִיּוֹת בְּהוּנְגָרִית.

הוּא סִיפֵּר שֶׁאַחֲרֵי 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר הוּא לֹא יָדַע אִם הוּא רוֹצֶה לְהִישָּׁאֵר בְּיִשְׂרָאֵל. אֲבָל הַיּוֹם יֵשׁ לוֹ שׁוּב תִּקְוָוה: כִּמְעַט כָּל יוֹם הוּא מְקַבֵּל הוֹדָעוֹת בְּאִינְסְטָגְרָם מֵאֲנָשִׁים בִּלְבָנוֹן שֶׁרוֹצִים שָׁלוֹם.

אֶת הָעֶרֶב אִרְגְּנוּ קֶרֶן הַיְּסוֹד וּשְׁגְרִירוּת יִשְׂרָאֵל, יַחַד עִם אִרְגּוּנִים שֶׁל הַקְּהִילָּה הַיְּהוּדִית. הַכֶּסֶף מֵהַכַּרְטִיסִים יֵלֵךְ לְעֶזְרָה לְנִפְגְּעֵי טֵרוֹר בְּיִשְׂרָאֵל.

יוצר ״פאודה״ בתיאטרון הלאומי: ״עד 7 באוקטובר הייתי אופטימי באמת״

ליאור רז, השחקן הראשי של ״פאודה״ ואחד מיוצריה, נפגש ביום שני, 5 באוקטובר, עם קהל של מאות אנשים בתיאטרון הלאומי בבודפשט. האירוע תוכנן במקור בקולנוע אורניה, אך הכרטיסים אזלו במהירות והוא הועבר לאולם גדול יותר. את השיחה, שהתנהלה באנגלית עם כתוביות בהונגרית, הנחתה נורה וינקלר.

רז דיבר בגילוי לב על השנים האחרונות. ״עד 7 באוקטובר הייתי אופטימי באמת״, אמר, והודה שאחרי הטבח לא היה בטוח שהוא רוצה להמשיך לחיות בישראל. כיום, לדבריו, התקווה חזרה: כמעט מדי יום הוא מקבל הודעות מלבנונים שמבקשים שלום. את יום השנה, סיפר, יעביר בבית עם ילדיו, בשיחה על מה שקרה.

את הערב ארגנו קרן היסוד בהונגריה ושגרירות ישראל, בסיוע ארגוני הקהילה היהודית. ההכנסות הוקדשו לטיפול בנפגעי טרור ובפוסט־טראומה, לשיקום יישובים שנפגעו ולהצבת מיגוניות.

מילון · Szószedet

  • שַׂחְקָןszínész
  • סִדְרָהsorozat
  • תֵּיאַטְרוֹןszínház
  • לְאוּמִּיnemzeti
  • מֵאוֹתszázak
  • שָׁלוֹםbéke
  • כַּרְטִיסjegy
  • לִיצוֹרalkotni, létrehozni
  • לוֹחֵםharcos
  • אוּלָםterem
  • כְּתוּבִיּוֹתfeliratok
  • לְהִישָּׁאֵרmaradni
  • שַׁגְרִירוּתnagykövetség
  • נִפְגְּעֵי טֵרוֹרterrortámadások áldozatai
  • אָזְלוּelfogytak
  • הִנְחָהmoderált, vezette
  • בְּגִילּוּי לֵבőszintén
  • הוֹדָהbeismerte
  • לִדְבָרָיוszavai szerint
  • הַכְנָסוֹתbevételek
  • שִׁיקּוּםújjáépítés
  • מִיגּוּנִיתmobil óvóhely

שאלות · Kérdések

  1. מִי זֶה לִיאוֹר רָז?
  2. אֵיפֹה הוּא דִּיבֵּר?
  3. כַּמָּה אֲנָשִׁים בָּאוּ?
  4. עַל מָה הוּא דִּיבֵּר?
תשובות למורה · Megoldások
  1. שַׂחְקָן יִשְׂרְאֵלִי. הוּא כָּתַב אֶת ״פָאוּדָה״ וּמְשַׂחֵק בָּהּ.
  2. בַּתֵּיאַטְרוֹן הַלְּאוּמִּי בְּבוּדַפֶּשְׁט.
  3. מֵאוֹת אֲנָשִׁים.
  4. עַל 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר, עַל הַמִּשְׁפָּחָה וְעַל שָׁלוֹם.
  1. אֶת מִי מְשַׂחֵק לִיאוֹר רָז בַּסִּדְרָה?
  2. לָמָּה הֶעֱבִירוּ אֶת הָעֶרֶב לְאוּלָם אַחֵר?
  3. לָמָּה הוּא אוֹמֵר שֶׁיֵּשׁ הַיּוֹם תִּקְוָוה?
  4. לְאָן יֵלֵךְ הַכֶּסֶף מֵהַכַּרְטִיסִים?
תשובות למורה · Megoldások
  1. אֶת דּוֹרוֹן, לוֹחֵם בִּיחִידָה מְיוּחֶדֶת.
  2. כִּי הַכַּרְטִיסִים נִגְמְרוּ מַהֵר.
  3. כִּי הוּא מְקַבֵּל הוֹדָעוֹת מֵאֲנָשִׁים בִּלְבָנוֹן שֶׁרוֹצִים שָׁלוֹם.
  4. לְעֶזְרָה לְנִפְגְּעֵי טֵרוֹר בְּיִשְׂרָאֵל.
  1. מה השתנה בגישה של רז אחרי 7 באוקטובר, ומה השתנה שוב מאז?
  2. איך יעביר רז את יום השנה, ולמה לדעתכם בחר כך?
  3. לאילו שלוש מטרות הוקדשו ההכנסות?
  4. לדיון: האם סדרות טלוויזיה יכולות לקרב בין עמים? נמקו.
תשובות למורה · Megoldások
  1. הוא איבד את האופטימיות ולא היה בטוח שירצה לחיות בישראל; היום התקווה חזרה בזכות הודעות מלבנונים.
  2. בבית עם ילדיו, בשיחה על מה שקרה; תשובה פתוחה.
  3. טיפול בנפגעי טרור ופוסט־טראומה, שיקום יישובים, הצבת מיגוניות.
  4. תשובה פתוחה.

מקורות: Mazsihisz · beszámoló · Mazsihisz · helyszínváltozás · Hírolvasó / Zsido.com

מדעכתבה 3 מתוך 6

חֶרֶק קָטָן בֶּן 99 מִילְיוֹן שָׁנָה

חוֹקְרִים מֵאוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיב מָצְאוּ חֶרֶק עַתִּיק מְאוֹד.

הַחֶרֶק נִמְצָא בְּתוֹךְ עִנְבָּר מִמְּיַאנְמָר, בְּאַסְיָה.

עִנְבָּר בָּא מֵעֵצִים. הוּא צָהוֹב וְקָשֶׁה כְּמוֹ אֶבֶן.

לַחֶרֶק הַזֶּה יֵשׁ פֶּה אָרוֹךְ מְאוֹד. הַפֶּה שֶׁלּוֹ אָרוֹךְ יוֹתֵר מֵהַגּוּף שֶׁלּוֹ!

עִם הַפֶּה הָאָרוֹךְ הוּא שָׁתָה מִיץ שֶׁל עֵצִים.

לַחֶרֶק יֵשׁ שֵׁם מַצְחִיק: ״נוּ־נוּ״, כְּמוֹ שׁוֹאֵב הָאָבָק בַּתּוֹכְנִית ״טֵלֶטַאבִּיז״.

״נוּ־נוּ״: חֶרֶק בֶּן 99 מִילְיוֹן שָׁנָה עִם פֶּה אָרוֹךְ בִּמְיוּחָד

חוֹקְרִים מֵאוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיב גִּילּוּ מִין חָדָשׁ שֶׁל חֶרֶק, שֶׁחַי לִפְנֵי כְּ־99 מִילְיוֹן שָׁנָה, בִּתְקוּפַת הַדִּינוֹזָאוּרִים. הַחֲרָקִים נִשְׁמְרוּ בְּתוֹךְ עִנְבָּר מִמְּיַאנְמָר. עִנְבָּר הוּא שְׂרָף שֶׁל עֵצִים שֶׁהִתְקַשָּׁה בְּמֶשֶׁךְ מִילְיוֹנֵי שָׁנִים, וְלָכֵן מָה שֶׁנִּתְקַע בּוֹ נִשְׁמַר בְּצוּרָה מְצוּיֶּנֶת.

לַחֶרֶק הַזֶּה הָיָה פֶּה אָרוֹךְ מְאוֹד, כִּמְעַט פִּי שְׁנַיִים מֵאוֹרֶךְ הַגּוּף שֶׁלּוֹ. הַחוֹקְרִים חוֹשְׁבִים שֶׁהוּא הִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהַגִּיעַ לִסְדָקִים בִּקְלִיפַּת הָעֵצִים וְלִמְצוֹץ מִשָּׁם מוֹהַל.

הַשֵּׁם הַמַּדָּעִי שֶׁל הַחֶרֶק הוּא Cretodorus noonoo, וְהַכִּינּוּי שֶׁלּוֹ ״נוּ־נוּ״, עַל שֵׁם שׁוֹאֵב הָאָבָק מֵהַתּוֹכְנִית לִילָדִים ״טֵלֶטַאבִּיז״. הַמֶּחְקָר פּוּרְסַם בִּכְתַב הָעֵת הַמַּדָּעִי Insects.

הצצה ליער של הדינוזאורים: חוקרים ישראלים זיהו חרק עם ״קשית״ ענקית

צוות חוקרים מאוניברסיטת תל אביב, ובהם ד״ר לאונידס־רומנוס דברנוגלו, זיהה מין חדש של חרק שחי לפני כ־99 מיליון שנה, בתקופת הקרטיקון. המחקר מבוסס על 13 דגימות שנשמרו בענבר מאזור קאצ׳ין שבמיאנמר. החרק שייך למשפחה נכחדת של קרובים רחוקים של הציקדות.

הייחוד שלו הוא איבר הפה: ארוך כמעט פי שניים מגופו, עם קפלים רוחביים שאפשרו לו, כנראה, להתכופף בלי להישבר. בניגוד לקרוביו של היום, שדוקרים את הצמח כדי לינוק ממנו, הוא החדיר את פיו לסדקים בקליפת העצים כדי להגיע למוהל. לפי החוקרים, הממצא עשוי ללמד גם על יערות הקרטיקון: ייתכן ששריפות יער גרמו להתפתחות עצים עם קליפה עבה, וכך נוצרו הזדמנויות מזון חדשות.

ומה עם השם? המין נקרא Cretodorus noonoo, על שם ״נו־נו״, שואב האבק מ״טלטאביז״. גם הוא, כמו החרק, שואב בעזרת צינור ארוך.

מילון · Szószedet

  • חֶרֶקrovar
  • עַתִּיקősi, nagyon régi
  • עִנְבָּרborostyán
  • אֶבֶןkő
  • אָרוֹךְhosszú
  • גּוּףtest
  • מַצְחִיקvicces
  • לְגַלּוֹתfelfedezni
  • מִיןfaj
  • שְׂרָףgyanta
  • מוֹהַלnövényi nedv
  • סֶדֶקrepedés
  • קְלִיפָּהkéreg
  • לִמְצוֹץszívni
  • כְּתַב עֵתfolyóirat
  • נִכְחָדkihalt
  • דְּגִימָהminta
  • אֵיבָרszerv
  • קֶפֶלredő
  • רוֹחְבִּיkeresztirányú
  • לְהַחְדִּירbeledugni, bevezetni
  • מִמְצָאlelet
  • הִזְדַּמְּנוּתlehetőség

שאלות · Kérdések

  1. מֵאֵיפֹה הַחוֹקְרִים?
  2. אֵיפֹה נִמְצָא הַחֶרֶק?
  3. מָה מְיוּחָד בַּפֶּה שֶׁלּוֹ?
  4. מָה הַשֵּׁם הַמַּצְחִיק שֶׁל הַחֶרֶק?
תשובות למורה · Megoldások
  1. מֵאוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיב.
  2. בְּתוֹךְ עִנְבָּר.
  3. הוּא אָרוֹךְ יוֹתֵר מֵהַגּוּף.
  4. נוּ־נוּ.
  1. מָתַי חַי הַחֶרֶק?
  2. מָהוּ עִנְבָּר, וְלָמָּה דְּבָרִים נִשְׁמָרִים בּוֹ טוֹב?
  3. בִּשְׁבִיל מָה הִשְׁתַּמֵּשׁ הַחֶרֶק בַּפֶּה הָאָרוֹךְ?
  4. עַל שֵׁם מָה קִיבֵּל הַחֶרֶק אֶת הַכִּינּוּי שֶׁלּוֹ?
תשובות למורה · Megoldások
  1. לִפְנֵי כְּ־99 מִילְיוֹן שָׁנָה, בִּתְקוּפַת הַדִּינוֹזָאוּרִים.
  2. שְׂרָף עֵצִים שֶׁהִתְקַשָּׁה בְּמֶשֶׁךְ מִילְיוֹנֵי שָׁנִים.
  3. כְּדֵי לְהַגִּיעַ לִסְדָקִים בִּקְלִיפַּת הָעֵץ וְלִמְצוֹץ מוֹהַל.
  4. עַל שֵׁם שׁוֹאֵב הָאָבָק מִ״טֵלֶטַאבִּיז״.
  1. על כמה דגימות מבוסס המחקר, ומאיפה הן?
  2. במה שונה החרק מקרוביו של היום?
  3. מה עשוי הממצא ללמד על יערות הקרטיקון?
  4. לדיון: למה לדעתכם מדענים בוחרים לפעמים שמות מצחיקים לממצאים?
תשובות למורה · Megoldások
  1. 13 דגימות בענבר מאזור קאצ׳ין שבמיאנמר.
  2. הוא לא דקר את הצמח, אלא החדיר את פיו לסדקים בקליפה.
  3. ששריפות יער אולי יצרו עצים עם קליפה עבה, וכך נוצרו הזדמנויות מזון חדשות.
  4. תשובה פתוחה.

מקורות: AZERTAC / TPS-IL

קולנועכתבה 4 מתוך 6

סֶרֶט עַל עֲלִיָּיה זָכָה בִּפְרָס בְּחֵיפָה

בְּחֵיפָה הָיָה פֶסְטִיבָל סְרָטִים גָּדוֹל, בְּחַג סוּכּוֹת.

הַסֶּרֶט ״Hager״ זָכָה בַּפְּרָס שֶׁל הַסֶּרֶט הַיִּשְׂרְאֵלִי הַטּוֹב בְּיוֹתֵר.

״Hager״ זֶה ״אֶרֶץ״ בְּאַמְהָרִית. הַבַּמַּאי הוּא שְׁמוּאֵל בֵּרוּ.

הַסֶּרֶט מְסַפֵּר עַל מִשְׁפָּחָה יְהוּדִית בְּאֶתְיוֹפְּיָה.

הָאִימָּא וְהַיְּלָדִים הוֹלְכִים לְיִשְׂרָאֵל. הָאַבָּא לֹא רוֹצֶה לַעֲזוֹב אֶת הָאֲדָמָה שֶׁלּוֹ.

בַּסֶּרֶט מְדַבְּרִים אַמְהָרִית, עִבְרִית וַעֲרָבִית.

פֶסְטִיבָל חֵיפָה: פְּרַס הַסֶּרֶט הַיִּשְׂרְאֵלִי הַטּוֹב בְּיוֹתֵר הוֹלֵךְ לְאֶתְיוֹפְּיָה

פֶסְטִיבָל הַסְּרָטִים הַבֵּינְלְאוּמִּי הָ־42 בְּחֵיפָה הִסְתַּיֵּים בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר. הַפֶסְטִיבָל נִמְשַׁךְ שָׁבוּעַ, בְּחַג סוּכּוֹת, וּבְטֶקֶס הַסִּיּוּם בְּ־2 בְּאוֹקְטוֹבֶּר חִילְּקוּ פְּרָסִים. פְּרַס הַסֶּרֶט הַיִּשְׂרְאֵלִי הַטּוֹב בְּיוֹתֵר הָלַךְ לַסֶּרֶט ״Hager״ (״אֶרֶץ״ בְּאַמְהָרִית) שֶׁל הַבַּמַּאי שְׁמוּאֵל בֵּרוּ.

הַסֶּרֶט מִתְרַחֵשׁ בְּאֶתְיוֹפְּיָה בִּשְׁנַת 1973. מִשְׁפָּחָה יְהוּדִית מִתְכּוֹנֶנֶת לְמַסָּע מְסוּכָּן לְיִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ סוּדָן. הָאֵם רוֹצָה לָצֵאת לַדֶּרֶךְ עִם שְׁלוֹשֶׁת הַיְּלָדִים, אֲבָל הָאָב, חַקְלַאי מַצְלִיחַ, לֹא מוּכָן לַעֲזוֹב אֶת הָאֲדָמָה שֶׁלּוֹ. בַּסּוֹף הוּא שׁוֹלֵחַ אֶת אִשְׁתּוֹ וִילָדָיו לְפָנָיו וְנִשְׁאָר מֵאָחוֹר.

זֶה סִיפּוּר עַל עֲלִיָּיה, עַל מִשְׁפָּחָה וְעַל הַקֶּשֶׁר לָאֲדָמָה. מְדַבְּרִים בּוֹ בְּאַמְהָרִית, בְּעִבְרִית וּבַעֲרָבִית.

״Hager״: סיפור עלייה מאתיופיה זכה בפרס הגדול של פסטיבל חיפה

פסטיבל הסרטים הבינלאומי ה־42 בחיפה, שנערך בין 26 בספטמבר ל־3 באוקטובר, הוא אחד מאירועי התרבות המסורתיים של חג הסוכות. בטקס הנעילה הוענק פרס הסרט הישראלי הטוב ביותר לסרט ״Hager״ (באמהרית: ״ארץ״) של הבמאי שמואל ברו.

עלילת הסרט מתרחשת בכפר יהודי באתיופיה בשנת 1973, ערב מסע מסוכן דרך סודן לישראל. יצחק, חקלאי מצליח בן 58, מסרב לעזוב את אדמתו, בעוד אשתו שרה נחושה לצאת לדרך עם שלושת ילדיהם. כשהנסיבות מכריחות אותו להחליט, הוא שולח את משפחתו לפניו ונשאר מאחור, ליד אדמתו וליד בנו, שגויס בכוח לצבא האתיופי.

הסרט, המדובר באמהרית, בעברית ובערבית, מצטרף לשורה של סרטים וסדרות ישראליים שמספרים את סיפור העלייה מאתיופיה.

מילון · Szószedet

  • סֶרֶטfilm
  • פְּרָסdíj
  • בַּמַּאיrendező
  • עֲלִיָּיהalija, bevándorlás Izraelbe
  • אֲדָמָהföld (termőföld)
  • לַעֲזוֹבelhagyni
  • מִשְׁפָּחָהcsalád
  • בֵּינְלְאוּמִּיnemzetközi
  • לְחַלֵּקkiosztani
  • מַסָּעutazás, út
  • מְסוּכָּןveszélyes
  • חַקְלַאיföldműves
  • לִשְׁלוֹחַküldeni
  • קֶשֶׁרkapcsolat
  • טֶקֶס נְעִילָהzáróünnepség
  • הוּעֲנַקodaítélték
  • עֲלִילָהcselekmény
  • לְסָרֵבmegtagadni
  • נָחוּשׁeltökélt
  • נְסִיבּוֹתkörülmények
  • גּוּיַּס בְּכוֹחַerőszakkal besorozták

שאלות · Kérdések

  1. אֵיפֹה הָיָה הַפֶסְטִיבָל?
  2. מִי הַבַּמַּאי שֶׁל הַסֶּרֶט?
  3. מָה זֶה ״Hager״ בְּעִבְרִית?
  4. מִי לֹא רוֹצֶה לַעֲזוֹב אֶת הָאֲדָמָה?
תשובות למורה · Megoldások
  1. בְּחֵיפָה.
  2. שְׁמוּאֵל בֵּרוּ.
  3. אֶרֶץ.
  4. הָאַבָּא.
  1. מָתַי הָיָה הַפֶסְטִיבָל?
  2. אֵיפֹה וּמָתַי מִתְרַחֵשׁ הַסֶּרֶט?
  3. לָמָּה הָאָב לֹא רוֹצֶה לַעֲזוֹב?
  4. בְּאֵילוּ שָׂפוֹת מְדַבְּרִים בַּסֶּרֶט?
תשובות למורה · Megoldások
  1. שָׁבוּעַ אֶחָד, בְּחַג סוּכּוֹת.
  2. בְּאֶתְיוֹפְּיָה, בִּשְׁנַת 1973.
  3. הוּא לֹא רוֹצֶה לַעֲזוֹב אֶת הָאֲדָמָה שֶׁלּוֹ.
  4. אַמְהָרִית, עִבְרִית וַעֲרָבִית.
  1. מהו הקונפליקט בין יצחק לשרה?
  2. איזו החלטה מקבל יצחק בסוף?
  3. מדוע לדעתכם נקרא הסרט ״ארץ״?
  4. לדיון: האם יש במשפחה שלכם סיפור של הגירה? ספרו עליו.
תשובות למורה · Megoldások
  1. הוא מסרב לעזוב את אדמתו, והיא נחושה לצאת לדרך.
  2. הוא שולח את משפחתו לפניו ונשאר ליד האדמה ובנו.
  3. תשובה פתוחה (למשל: האדמה של יצחק, וגם ארץ ישראל).
  4. תשובה פתוחה.

מקורות: Midnight East · Awards · Midnight East · Israeli Films

ספורטכתבה 5 מתוך 6

כַּדּוּרְסַל: נִיצָּחוֹן בִּנְקוּדָּה אַחַת!

הָעוֹנָה בַּיּוּרוֹלִיג הִתְחִילָה. הַיּוּרוֹלִיג הִיא הַלִּיגָה הֲכִי טוֹבָה בְּאֵירוֹפָּה.

הַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיב נִיצְּחָה אֶת הַכּוֹכָב הָאָדוֹם מִבֶּלְגְרָד: 81 נֶגֶד 80!

מַכַּבִּי תֵּל אָבִיב הִפְסִידָה בַּמִּשְׂחָק שֶׁלָּהּ.

מַכַּבִּי תְּשַׂחֵק אֶת מִשְׂחֲקֵי הַבַּיִת שֶׁלָּהּ בְּקַפְרִיסִין.

הַמִּשְׂחָק הָרִאשׁוֹן שָׁם: נֶגֶד רֵיאָל מַדְרִיד, בְּ־22 בְּאוֹקְטוֹבֶּר.

הַיּוּרוֹלִיג הִתְחִילָה: נִיצָּחוֹן מוֹתֵחַ לְהַפּוֹעֵל, פְּתִיחָה קָשָׁה לְמַכַּבִּי

עוֹנַת הַיּוּרוֹלִיג בְּכַדּוּרְסַל הִתְחִילָה, וּשְׁתֵּי קְבוּצוֹת יִשְׂרְאֵלִיּוֹת מְשַׂחֲקוֹת בָּהּ: מַכַּבִּי תֵּל אָבִיב וְהַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיב.

הַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיב נִיצְּחָה בְּמִשְׂחָק מוֹתֵחַ אֶת הַכּוֹכָב הָאָדוֹם בֶּלְגְרָד, 81–80. אלייז׳ה בראיינט קָלַע 18 נְקוּדּוֹת וְנִבְחַר לַשַּׂחְקָן הַמִּצְטַיֵּין. זֶה הַנִּיצָּחוֹן הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַפּוֹעֵל הָעוֹנָה.

לְמַכַּבִּי תֵּל אָבִיב הַהַתְחָלָה קָשָׁה יוֹתֵר: הִיא הִפְסִידָה לִקְבוּצַת בשיקטאש 109–93, וְזֶה הַהֶפְסֵד הַשֵּׁנִי שֶׁלָּהּ בִּרְצִיפוּת.

בִּגְלַל הַמַּצָּב הַבִּיטְחוֹנִי, הַקְּבוּצוֹת הַיִּשְׂרְאֵלִיּוֹת מְשַׂחֲקוֹת אֶת מִשְׂחֲקֵי הַבַּיִת שֶׁלָּהֶן מִחוּץ לְיִשְׂרָאֵל. הַפּוֹעֵל מְשַׂחֶקֶת בְּסוֹפְיָה שֶׁבְּבוּלְגַרְיָה, וּמַכַּבִּי תְּשַׂחֵק בְּלִימָסוֹל שֶׁבְּקַפְרִיסִין. הַמִּשְׂחָק הָרִאשׁוֹן שֶׁל מַכַּבִּי שָׁם יִהְיֶה בְּ־22 בְּאוֹקְטוֹבֶּר, נֶגֶד רֵיאָל מַדְרִיד.

פתיחה מעורבת ליורוליג: הפועל חוגגת, מכבי מחפשת את עצמה

עונת 2026/27 של היורוליג, ליגת הכדורסל הבכירה באירופה, נפתחה, ולקבוצות הישראליות הייתה פתיחה מעורבת. הפועל תל אביב רשמה את ניצחונה הראשון בעונה, 81–80 דרמטי על הכוכב האדום בלגרד. אלייז׳ה בראיינט נבחר לשחקן המצטיין, ושתי שלשות של וסיליה מיציץ׳ בדקות האחרונות הכריעו את המשחק. המאמן, דימיטריס איטודיס, שיבח את האופי של שחקניו.

מכבי תל אביב, לעומת זאת, פתחה בשני הפסדים, האחרון שבהם 109–93 לבשיקטאש. המאמן עודד קטש לא חיפש תירוצים והגדיר אותו ״משחק רע״.

בינתיים הודיעה מכבי שמשחקי הבית שלה העונה יתקיימו בלימסול שבקפריסין, החל מ־22 באוקטובר מול ריאל מדריד. גם הפועל תל אביב מארחת את יריבותיה רחוק מהבית, בסופיה. ובגביע האירופי (יורוקאפ) ניצחה הפועל ירושלים את רוסטוק 94–73.

מילון · Szószedet

  • כַּדּוּרְסַלkosárlabda
  • עוֹנָהszezon
  • נִיצָּחוֹןgyőzelem
  • נְקוּדָּהpont
  • הִפְסִידָהvesztett (nőnem)
  • מִשְׂחַק בַּיִתhazai mérkőzés
  • נֶגֶדellen
  • קְבוּצָהcsapat
  • מוֹתֵחַizgalmas
  • לִקְלוֹעַpontot szerezni, dobni
  • מִצְטַיֵּיןlegjobb, kiváló
  • בִּרְצִיפוּתegymás után
  • מַצָּב בִּיטְחוֹנִיbiztonsági helyzet
  • בָּכִירlegmagasabb szintű
  • מְעוֹרָבvegyes
  • שְׁלָשָׁהhárompontos dobás
  • לְהַכְרִיעַeldönteni
  • לְשַׁבֵּחַdicsérni
  • תֵּירוּץkifogás
  • לְאָרֵחַvendégül látni, fogadni

שאלות · Kérdések

  1. אֵיזוֹ קְבוּצָה נִיצְּחָה?
  2. מָה הַתּוֹצָאָה?
  3. אֵיפֹה תְּשַׂחֵק מַכַּבִּי?
  4. נֶגֶד מִי הַמִּשְׂחָק הָרִאשׁוֹן שֶׁל מַכַּבִּי בְּקַפְרִיסִין?
תשובות למורה · Megoldások
  1. הַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיב.
  2. 81 נֶגֶד 80.
  3. בְּקַפְרִיסִין.
  4. נֶגֶד רֵיאָל מַדְרִיד.
  1. אֵילוּ קְבוּצוֹת יִשְׂרְאֵלִיּוֹת מְשַׂחֲקוֹת בַּיּוּרוֹלִיג?
  2. מִי הָיָה הַשַּׂחְקָן הַמִּצְטַיֵּין, וְכַמָּה נְקוּדּוֹת קָלַע?
  3. אֵיךְ הִתְחִילָה מַכַּבִּי אֶת הָעוֹנָה?
  4. לָמָּה הַקְּבוּצוֹת מְשַׂחֲקוֹת מִחוּץ לְיִשְׂרָאֵל, וְאֵיפֹה?
תשובות למורה · Megoldások
  1. מַכַּבִּי תֵּל אָבִיב וְהַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיב.
  2. אלייז׳ה בראיינט, 18 נְקוּדּוֹת.
  3. בִּשְׁנֵי הֶפְסֵדִים.
  4. בִּגְלַל הַמַּצָּב הַבִּיטְחוֹנִי; הַפּוֹעֵל בְּסוֹפְיָה, מַכַּבִּי בְּלִימָסוֹל.
  1. מה הכריע את המשחק של הפועל תל אביב?
  2. איך הגיב עודד קטש להפסד?
  3. מה פירוש הביטוי ״פתיחה מעורבת״?
  4. לדיון: איך לדעתכם מרגיש שחקן כש״משחק הבית״ שלו רחוק מהבית?
תשובות למורה · Megoldások
  1. שתי שלשות של וסיליה מיציץ׳ בדקות האחרונות.
  2. הוא לא חיפש תירוצים וקרא לו ״משחק רע״.
  3. היו גם ניצחונות וגם הפסדים.
  4. תשובה פתוחה.

מקורות: Jerusalem Post · Cyprus Mail

חגים ומסורתכתבה 6 מתוך 6

שִׂמְחַת תּוֹרָה: סוֹף וְהַתְחָלָה

בְּשָׁבוּעַ שֶׁעָבַר הָיָה חַג שִׂמְחַת תּוֹרָה.

בַּחַג הַזֶּה גּוֹמְרִים לִקְרוֹא אֶת הַתּוֹרָה, וּמִיָּד מַתְחִילִים לִקְרוֹא אוֹתָהּ שׁוּב, מֵהַהַתְחָלָה!

בְּבֵית הַכְּנֶסֶת אֲנָשִׁים רוֹקְדִים עִם סִפְרֵי הַתּוֹרָה.

הֵם הוֹלְכִים שֶׁבַע פְּעָמִים מִסָּבִיב. זֶה נִקְרָא ״הַקָּפוֹת״.

גַּם הַיְּלָדִים רוֹקְדִים וּשְׂמֵחִים.

בְּיִשְׂרָאֵל הַחַג הוּא יוֹם אֶחָד. בְּהוּנְגַרְיָה הוּא יוֹמַיִים.

שִׂמְחַת תּוֹרָה: הַתּוֹרָה מַתְחִילָה מֵחָדָשׁ

בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר, בְּ־3 בְּאוֹקְטוֹבֶּר, חָגְגוּ בְּיִשְׂרָאֵל אֶת שִׂמְחַת תּוֹרָה. זֶה הַחַג הָאַחֲרוֹן שֶׁל חוֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי, אַחֲרֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, יוֹם כִּיפּוּר וְסוּכּוֹת.

בַּחַג הַזֶּה מְסַיְּימִים לִקְרוֹא אֶת הַפָּרָשָׁה הָאַחֲרוֹנָה בַּתּוֹרָה, ״וְזֹאת הַבְּרָכָה״, וּמִיָּד מַתְחִילִים שׁוּב מִ״בְּרֵאשִׁית״. בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת מוֹצִיאִים אֶת כָּל סִפְרֵי הַתּוֹרָה וְרוֹקְדִים אִיתָּם שֶׁבַע הַקָּפוֹת. הַיְּלָדִים מְקַבְּלִים דְּגָלִים וּמַמְתַּקִּים.

בְּיִשְׂרָאֵל שְׁמִינִי עֲצֶרֶת וְשִׂמְחַת תּוֹרָה הֵם יוֹם אֶחָד. בְּחוּץ לָאָרֶץ, לְמָשָׁל בְּבוּדַפֶּשְׁט, חוֹגְגִים יוֹמַיִים. בִּמְקוֹמוֹת רַבִּים בְּיִשְׂרָאֵל יֵשׁ גַּם ״הַקָּפוֹת שְׁנִיּוֹת״ בָּעֶרֶב שֶׁאַחֲרֵי הַחַג: רִיקּוּדִים עִם סִפְרֵי תּוֹרָה בָּרְחוֹב, עִם מוּזִיקָה.

וְעַכְשָׁיו, כְּמוֹ שֶׁאוֹמְרִים בְּיִשְׂרָאֵל: ״אַחֲרֵי הַחַגִּים״. הַחַיִּים חוֹזְרִים לַשִּׁגְרָה.

שמחת תורה: חג בלי מצווה, עם הרבה שמחה

שמחת תורה, שחל השנה בכ״ב בתשרי (3 באוקטובר), חותם את עונת החגים הארוכה של תשרי. בחג הזה מסיימים את מחזור הקריאה השנתי בתורה בפרשת ״וזאת הברכה״, ומיד פותחים מחדש בפרשת ״בראשית״. המסר ברור: לתורה אין סוף, היא מעגל.

עובדה מפתיעה: שמחת תורה אינו מוזכר לא בתורה ולא בתלמוד. הוא התפתח כמנהג מאוחר יותר, ואין בו מצווה מיוחדת משלו. במרכזו עומדות ההקפות: שבעה סיבובים בבית הכנסת עם כל ספרי התורה. בשמיני עצרת, שבישראל חל באותו יום, מתחילים גם להתפלל לגשם.

מאז 2023 קיבל החג משמעות נוספת, שכן טבח 7 באוקטובר התרחש בשמחת תורה. בקהילות רבות רוקדים היום גם לזכר הנרצחים. ועם סיום החג נכנסת ישראל לתקופה שנקראת בשפת הדיבור ״אחרי החגים״: הזמן שבו כל מה שנדחה בחודש האחרון חוזר לשגרה.

מילון · Szószedet

  • חַגünnep
  • סוֹףvég
  • הַתְחָלָהkezdet
  • לִקְרוֹאolvasni
  • בֵּית כְּנֶסֶתzsinagóga
  • סֵפֶר תּוֹרָהtóratekercs
  • שׁוּבújra
  • לְסַיֵּיםbefejezni
  • פָּרָשָׁהheti szakasz
  • הַקָּפוֹתkörmenetek (hakafot)
  • דֶּגֶלzászló
  • מַמְתַּקִּיםédességek
  • חוּץ לָאָרֶץkülföld (Izraelen kívül)
  • שִׁגְרָהhétköznapok, rutin
  • חוֹתֵםlezár
  • מַחְזוֹרciklus
  • מַעְגָּלkör
  • מִנְהָגszokás
  • מִצְוָוהvallási parancsolat
  • לְזֵכֶרemlékére
  • נִדְחָהelhalasztották

שאלות · Kérdések

  1. מָה עוֹשִׂים בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה עִם הַתּוֹרָה?
  2. אֵיפֹה רוֹקְדִים?
  3. כַּמָּה פְּעָמִים הוֹלְכִים מִסָּבִיב?
  4. כַּמָּה יָמִים הַחַג בְּהוּנְגַרְיָה?
תשובות למורה · Megoldások
  1. גּוֹמְרִים לִקְרוֹא וּמַתְחִילִים שׁוּב.
  2. בְּבֵית הַכְּנֶסֶת.
  3. שֶׁבַע פְּעָמִים.
  4. יוֹמַיִים.
  1. אֵיזֶה חַג בָּא לִפְנֵי שִׂמְחַת תּוֹרָה?
  2. מָה שֵׁם הַפָּרָשָׁה הָאַחֲרוֹנָה, וּמָה שֵׁם הַפָּרָשָׁה הָרִאשׁוֹנָה?
  3. מָה הַהֶבְדֵּל בֵּין יִשְׂרָאֵל לְבוּדַפֶּשְׁט בַּחַג הַזֶּה?
  4. מָה הַמַּשְׁמָעוּת שֶׁל ״אַחֲרֵי הַחַגִּים״?
תשובות למורה · Megoldások
  1. סוּכּוֹת.
  2. ״וְזֹאת הַבְּרָכָה״; ״בְּרֵאשִׁית״.
  3. בְּיִשְׂרָאֵל יוֹם אֶחָד, בְּחוּץ לָאָרֶץ יוֹמַיִים.
  4. הַחַיִּים חוֹזְרִים לַשִּׁגְרָה.
  1. מה המסר של הקריאה מחדש מ״בראשית״?
  2. איזו עובדה על החג עשויה להפתיע? הסבירו.
  3. איזו משמעות נוספת קיבל החג מאז 2023?
  4. לדיון: האם גם בהונגריה יש תקופה שבה ״הכול מחכה לאחרי החגים״? מתי?
תשובות למורה · Megoldások
  1. לתורה אין סוף, היא מעגל.
  2. החג אינו מוזכר בתורה ובתלמוד, ואין בו מצווה מיוחדת.
  3. הוא קשור גם לזכר טבח 7 באוקטובר.
  4. תשובה פתוחה (למשל: סוף דצמבר).

מקורות: Wikipedia · Chabad.org

פינת הקהילות · Közösségek

הקהילה היהודית בארגנטינה

בארגנטינה חיה הקהילה היהודית הגדולה ביותר באמריקה הלטינית: כ־170 אלף יהודים. רובם גרים בבירה, בואנוס איירס.

יהודים רבים הגיעו לארגנטינה בסוף המאה ה־19, בעיקר ממזרח אירופה. הברון מוריס דה הירש עזר להם להקים מושבות חקלאיות, כמו מואיסס ויל. כך נולדו ״הגאוצ׳וס היהודים״: חקלאים ורוכבי סוסים יהודים.

היום יש בבואנוס איירס בתי כנסת, בתי ספר יהודיים ומרכזי תרבות. השבוע התחילה את עבודתה שגרירה חדשה של ישראל בארגנטינה.

  • קְהִילָּהközösség
  • בִּירָהfőváros
  • מוֹשָׁבָהtelep, kolónia
  • שַׁגְרִירָהnagykövet (nő)

שאלה לכיתה: מה דומה ומה שונה בין הקהילה בארגנטינה לקהילה היהודית בהונגריה?

השיר של השבוע · A hét dala

״אני ואתה״ · אריק איינשטיין

אריק איינשטיין (1939–2013) הוא אחד הזמרים האהובים ביותר בישראל. את המילים של ״אני ואתה״ הוא כתב בעצמו, ואת הלחן כתב מיקי גבריאלוב. השיר יצא בתחילת שנות ה־70.

הרעיון של השיר פשוט: גם שני אנשים רגילים יכולים לשנות את העולם. לכן הוא מתאים לשבוע של זיכרון ותקווה. שרים אותו בבתי ספר ובטקסים בכל הארץ.

  • עוֹלָםvilág
  • לְשַׁנּוֹתmegváltoztatni
  • לְנַסּוֹתmegpróbálni
  • יַחַדegyütt